毛泽东著作在韩国的翻译出版研究

【作者】齐晓峰

【作者单位】北京外国语大学亚洲学院

【摘要】

本文按照书籍史的研究方法，对毛泽东著作在韩国的翻译、出版、发行的历史与特点进行了系统的梳理和分析。毛泽东著作在韩国的翻译出版可分为三个阶段：20世纪50年代至70年代，韩国在政治上与中国敌视和对立，排斥社会主义思想，毛泽东著作被列为禁书，处于出版空白期；20世纪80年代，在民主化运动和社会主义思潮的推动下，韩国兴起了毛泽东翻译热；1992年中韩建交以来，作为专业学术研究的毛泽东著作翻译、出版和研究不断向纵深发展。总体来看，韩国虽然也有将毛泽东的著作列为禁书的特殊时期，但对毛泽东著作和思想的积极译介和传播仍是主流，这是历史文化因素和时代因素共同作用的结果。

【关键词】毛泽东  海外传播  国外党史资料  中韩关系