《共产党宣言》在中国的翻译与传播

【作者】陈红娟

【作者单位】华东师范大学马克思主义学院

【摘要】

《共产党宣言》在中国被不断翻译，1899—1919年间有17篇文章涉及《宣言》译本，1920—2009年间共出现11个全译本。在这个过程中，《宣言》的翻译经历从日本、苏联、英法等转译到从德文原初文本直译与研究并重的转变。阅读《宣言》的群体也由清末民初士大夫、传教士转变为中共党员，中华人民共和国成立后普通民众也成为阅读和学习《宣言》的重要群体。《宣言》的不同译本见证了时代变迁下，中国共产党人孜孜不倦追求理想、坚定信念的历史，见证了中国共产党人对马克思主义基本原理的认识不断精益求精、与时俱进的历史。

【关键词】《共产党宣言》  马克思主义中国化  马克思主义经典著作