《反杜林论》吴亮平译本对中国马克思主义哲学的贡献

【作者】黄自立

【作者单位】中共中央党校

【摘要】

   《反杜林论》是恩格斯与杜林的论战著作，该著作的出版痛击了德国机会主义的理论之谬，团结了德国民主工人党，统一了党内马克思主义的正统话语。《反杜林论》吴亮平译本出版于1930年11月，是国内首个全译本。该译本的问世和传播适应了当时中国社会“理论革命”的现实需要，为中国人民的独立解放运动和中国马克思主义哲学的形成与发展贡献了整体性的马克思主义理论原典。为此，毛泽东评价吴亮平翻译《反杜林论》“其功不在禹下”1973年，周恩来在司局级干部会议上转述了毛泽东对吴亮平的评价。吴亮平本人以及邓力群、施惠珍等人也在回忆中提到过毛泽东的评价一事。各方所述虽略有差异，但基本公认的事实是，毛泽东称赞吴亮平的翻译工作“其功不在禹下”，其中的理由之一就是翻译了《反杜林论》。。本文将《反杜林论》文本与早期中国马克思主义哲学教科书作比较，同时围绕中国马克思主义哲学传播史进行相关考察，从而揭示《反杜林论》吴亮平译本的传播在20世纪上半叶中国马克思主义哲学的形成与发展中的重要价值。

【关键词】《反杜林论》 吴亮平 马克思主义哲学